Les langues étrangères

Les enfants à l'école ont commencé à apprendre des chansons italiennes, avec la maman de Tommaso. Un jour Liv m'a chanté en entier et sans fautes une petite chanson qu'elle avait apprise. J'ai été très impressionnée. Mais c'est vrai qu'à cet âge les enfants sont dans l'esprit absorbant et c'est idéal pour les initier aux langues étrangères.
Liv en tout cas s'y intéresse beaucoup, tout comme elle s'intéresse à ce qu'il se passe ailleurs dans le monde; comment les gens parlent, ce qu'ils mangent, de quelle manière il s'habillent, etc...

Vendredi dernier aux bébés chanteurs nous avons chanté une petite chanson en espagnol. Nous l'avons ensuite apprise à Liv de retour à la maison.
Comme les paroles sont simples, je les ai traduites et nous avons chanté en français, en italien puis en anglais ! C'était chouette de chanter la même chanson en quatre langues. Liv était très contente. Et très sûre de sa maman, elle m'a demandé de la chanter en japonais. Heu... alors là je sèche... :-(
Si jamais, il y en a parmi vous qui pourraient nous donner les paroles en japonais, nous serions bien contentes !

Voici la chanson originale en espagnol, puis traduite en français:

Mi Cabeza
mi cabeza dice si
mi cabeza dice no
mi cabeza dice si, no, no, no, no, no, no, no, no
mis manitas dicen si
mis manitas dicen no
mis manitas dicen si, no, no, no, no, no, no, no, no
mis piecitos dicen si...
mis ojos...
mi boca...


Ma tête
ma tête dit oui
ma tête dit non
ma tête dit oui, non, non, non, non, non, non
mes mains disent oui...
mes pieds disent oui...
mes yeux disent oui...
ma bouche dit oui...